To add a payment, simply press the plus button at the top of the payments list. From there, you can choose a payer and a recipient. You'll see the current balance of each payer displayed next to their name.

After selecting a payer, any existing balance difference will be shown next to the recipient's name. Finally, enter the payment amount and select the payment date.